Đông y Bảo Giám

Đông y Bảo Giám

Đông y Bảo Giám là một cuốn sách thuốc cổ quan trọng.

Définition

  1. Nom propre (Titre d'ouvrage) :

    • "Trésor de la médecine orientale" : "Đông y Bảo Giám" est le titre d'un traité de médecine traditionnelle. Il désigne un ouvrage de référence compilant les théories et les méthodes thérapeutiques de la médecine chinoise ancienne.

  2. Nom propre (Œuvre historique) :

    • Compilation médicale : Il s'agit d'un livre de pharmacopée, rédigé par Hứa Tuấn (Heo Jun) de Corée, qui a synthétisé et organisé les doctrines et les prescriptions tirées des grands textes médicaux chinois.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • "Đông y Bảo Giám" là một tác phẩm kinh điển của y học cổ truyền. ("Đông y Bảo Giám" est une œuvre classique de la médecine traditionnelle.)
    • Các lương y thường tham khảo các phương thuốc trong "Đông y Bảo Giám". (Les médecins traditionnels consultent souvent les remèdes contenus dans le "Đông y Bảo Giám".)
Utilisation avancée
  • Référence académique : Dans les études historiques sur la médecine asiatique, "Đông y Bảo Giám" est cité comme un exemple important de transfert et d'adaptation des connaissances médicales chinoises en Corée.
    • Công trình nghiên cứu này phân tích ảnh hưởng của "Đông y Bảo Giám". (Cette recherche analyse l'influence du "Đông y Bảo Giám".)
Variantes et mots apparentés

  • Đông y (nom) : Médecine orientale, désigne communément la médecine traditionnelle vietnamienne ou chinoise.

    • Ông ấy là bác sĩ Đông y nổi tiếng. (Il est un célèbre docteur en médecine orientale.)

  • Bảo Giám (nom) : Peut se traduire littéralement par "miroir précieux" ou "trésor-miroir", un terme souvent utilisé dans les titres d'ouvrages classiques pour signifier qu'ils sont des guides complets et autorisés.

Synonymes
  • Traité de médecine traditionnelle : Ouvrage systématique détaillant les principes et les traitements.
  • Compendium médical : Recueil exhaustif de connaissances et de prescriptions médicales.
Expressions idiomatiques
  • Kinh điển như "Đông y Bảo Giám" : Être aussi classique et fondamental que le "Đông y Bảo Giám" — se dit d'un ouvrage de référence incontournable dans un domaine.
    • Bộ sách ấy được coi là kinh điển như "Đông y Bảo Giám". (Ce livre est considéré comme aussi fondamental que le "Đông y Bảo Giám".)